Blog

Apr 01, 2024

Abbasso l'Ordinario

Graffiti “Abbasso l'ordinario” scritti sul muro di una scuola femminile a Karaj, Iran, 5 novembre 2022. © Radio Zamaneh news media. 2022: Karaj, Iran In uno dei bagni di una scuola superiore

Graffiti “Abbasso l'ordinario” scritti sul muro di una scuola femminile a Karaj, Iran, 5 novembre 2022. © Radio Zamaneh news media.

2022: Karaj, Iran

In uno dei bagni di una scuola superiore situata appena fuori dalla capitale iraniana Teheran, lo slogan "Marg bar revale aadi" (مرگ بر روال عادی) appare in nero contro il bianco della parete divisoria del bagno, scritto a pennarello e solo interrotto dai bordi che dividono le piastrelle smaltate. Dietro lo slogan c'è il riflesso visibile della fotografa, i contorni del suo corpo ora impressi sul motivo floreale delle piastrelle lucide.

Nel mezzo di una catena di eventi più grande di lei, coglie l’attimo, prende un pennarello dalla tasca della sua uniforme della marina e scrive “Abbasso l’ordinario”. Fa un passo indietro, prende il telefono che ha portato di nascosto a scuola e scatta una foto di un muro segnato dal suo corpo e dalla sua presenza, come manifestato in quelle lettere frettolose.1 Un muro segnato, per sempre, non importa quanti strati di Sarebbe seguita una vernice bianca schifosa, che copriva le sue parole e la costringeva a tornare nell'illusione dell'ordinario.

Prima del suo intervento ora visibile, il corpo di questa studentessa e il corpo di questo muro erano rimasti oggetti che riproducevano l'illusione dell'ordinario come mero fatto della vita quotidiana, un'illusione la cui costruzione e mantenimento sono cruciali per la sopravvivenza del potere. Questa illusione dell’“ordinario” rimane intatta nella misura in cui i desideri rivoluzionari restano nascosti sotto strati di vernice bianca o abiti indesiderati. Ma il corpo di questa studentessa ha rifiutato da tempo i tessuti che le erano stati imposti dalla legge e ora questo muro ordinario è stato fatto per portare i segni del suo rifiuto attraverso graffiti che mettono in luce lo straordinario, il ribollente rivoluzionario. Ha perso il conto di quanto tempo è andata avanti questa rivoluzione, ma sa che il suo fuoco ha cominciato a ribollire molto prima dell'omicidio di Jina per mano dello Stato. Sa che i corpi coperti da veli obbligatori e le lettere nascoste sotto strati di vernice bianca della censura sono braci che continuano a bruciare sotto le ceneri della repressione.

Shirin Mohammad, “Rebellion of the Slogans”, 2023. Veduta della mostra. Künstlerhaus Brema. Foto: Fred Dott.

2023: Brema, Germania

“Marg bar revale aadi”: queste parole, ora dipinte a spruzzo, rimangono visibili sotto uno spesso strato di vernice bianca. La vernice della qualità più scadente è stata scelta con cura. Vernice incapace di coprire completamente lo slogan, proprio come la vernice usata dai funzionari statali in tutto l'Iran per nascondere ogni segno di rivoluzione sul corpo della città. Ma qui, in questo cubo bianco a Brema, in Germania, lo slogan è stato rimosso dal suo contesto originale: preso da scuole, università, fabbriche e strade di tutto l’Iran e tradotto sulle pareti di un cubo bianco. In questo cubo bianco è stato ricreato il repertorio di slogan dei manifestanti scritti su qualsiasi muro, così come è stata successivamente eseguita la cancellazione dello slogan da parte dell'ufficiale del regime, dando vita a un oggetto che è una traduzione ma trasmette lo stesso messaggio: “ Abbasso l’ordinario.”

Il muro ora contrassegnato da questo slogan è esposto insieme a una selezione di altri oggetti che sono anche riproduzioni e quindi traduzioni di strumenti emersi quando i manifestanti trasformavano oggetti comuni in corpi che formulavano desideri rivoluzionari durante la Rivoluzione “Donna, Vita, Libertà”, come così come durante i tre movimenti di protesta a livello nazionale che lo hanno preceduto nel lontano 2017. Questa mostra fa parte di un progetto di ricerca in corso con lo stesso nome, "Ribellione degli slogan", avviato dall'artista visiva con sede a Berlino Shirin Mohammad.2 Mohammad's la pratica artistica è alimentata dal desiderio di narrare e visualizzare aspetti emarginati della storia sociale contemporanea dell'Iran. Esposta alla Künstlerhaus Bremen e curata da Nadja Quante, “Rebellion of the Slogans” è la vetrina pubblica di Mohammad di questo progetto di ricerca in corso, manifestato sotto forma di una mostra e di una presentazione di una pubblicazione seguita da una serie di conversazioni con studiosi, artisti e operatori culturali lavoratori. “La ribellione degli slogan” tenta non solo di raccogliere, tradurre e pubblicare gli slogan che hanno definito i movimenti di protesta nell’Iran contemporaneo; invita inoltre ricercatori, scrittori, attivisti e artisti a prendere spunto dagli slogan per analizzare l'evoluzione di questi movimenti, contribuendo così alle lotte in corso. “Marg bar revale aadi” è l'unico slogan Farsi che può essere visto sulle pareti del cubo bianco. Tutti gli altri slogan sono stati tradotti in inglese dall'arabo, dall'azari, dal beluci, dal curdo e dal farsi e pubblicati come parte di una serie di pubblicazioni.